Facebookが「Like」の次に仕掛けるのは「Send」ボタン、さて日本語だとどうなる？！
- April 26th, 2011
- Posted in Facebook関連
- Write comment
Facebookが「Like（いいね！）」に続き、「Send」ボタンを発表しましたね。これ、特定のグループ向けにレコメンドするためのボタンらしいです（ちょっと前の「メールで送る」のグループ版ってことかな）。
それはそれでまぁ、定着していくだろうな、と思いますが、気になるのは日本語訳。まさか「送る」とか「送信」じゃないですよね・・・。
というわけで、今朝、ツイッターでアイデアがいくつか出ていたので（無駄に画像まで作って）ご紹介。みなさん、なかなかクリエイティブですよねｗ。
↑ 一番しっくりくるかな。
↑ まぁ、ありですね。
↑ オラオラ系。
↑ S系ｗ。
↑ 馴れ馴れしいｗ。
↑ 良いのですが「いいね」と並んでいるとわかりにくい？
↑ 個人的には良い感じｗ。
↑ ちょｗ。
↑ ストレートでわかりやすいですね。
↑ 嫌いじゃないすねｗ。
さて、どうなることでしょうかね。他にも良いアイデアがあればコメント欄にてどうぞ！
» Facebook Announces "Send" Button: A "Like" With Context
No comments yet.